Не секрет, что каждому из здесь присутствующих нравится та или иная песня на том или ином языке, правда, у каждого песни свои. Здесь мы выложим свои любимые. Их может быть несколько. Итак... загружаем тексты. *Если не на русском - то с русской транскрипцией и переводом, желательно поэтическим. При желании можете переделать песню под Хогвартские реалии*
Тото Кутуньо "Il treno va" (пригодится, когда будем ездить в Хогвартском экспрессе)
Cosi deserta la citta Io non me la ricordo piu Guardando un film in bianco e nero Davanti alla TV Le corse dietro a quel pallone Su quella strada di periferia E sogni sotto al ponte Della ferrovia
C’e sempre un treno che va e va… Quasi sempre verso il nord o dintorni Il treno va e va… E quasi sempre indietro non ritorni
C’e il film di Rocco alla TV Dal meridione arriva su Quella valigia di cartone Oggi non c’e piu Ognuno sceglie la stazione Ma volte sbagli la destinazione Se perdi il treno giusto Perdi il gusto della vita
Il mio treno va e va… Dentro al mio vagone pieno di sogni Il mio treno va e va… Con le paure ed incertezze ed inganni
La vita come il treno va… Un’altra estate ormai gi qua Da quella lunga galleria Il treno spuntera Io sulla spiaggia sotto il sole Ascolto una canzone di anni fa Che dici il treno dei miei pensieri All’incontrario va
Il mio treno va da te Perche sei l’unica stazione per me Il mio treno va perche Perche mi porta sempre a casa da te Il mio treno va da te Che sei la cosa pi importante che c’e Il mio treno va perche Intanto scrivo una canzone per te
Il mio treno va da te Che sei la cosa pi importante che c’e Il mio treno va perche Intanto scrivo una canzone per te.
ТРАНСКРИПЦИЯ Кози дезерта ла читта Ио нон ме ла рикордо пью Гуарданд' ун фильм ин бьянко э неро Даванти алла ти-ву. Ле корсе дьетр' a куэль паллоне Су куэлла страда ди периферия Э сони сотто аль понте Делла феррофия...
Че семпр' ун трено ке ва, э ва, Квази семпре верс' иль норд о динторни. Иль трено ва, э ва, Э квази семпр' индьетро нон ринторни...
Ч'ун фильм ди Рокко алла ти-ву Даль меридьон' аррива су Куэлла валиджа ди картоне Оджи нон че пью Онуньо шелье ла стацьоне Ма а волте жбалли ла дестинацьоне Се перд'иль трено жусто Перд'иль густо делла вита
Иль мьё трено ва, э ва, Дентро мьё вагоне пьено ди сонни. Иль мьё трено ва, э ва, Кон ле паур'эд инчертецце'д иньянни
Ла вита ком иль трено ва, Ун альтр'эстат'ормай жуа куа Да куэлла лунга галлерия Иль трено спунтера Йо сулла спьяджа сотто'ль соле Аскольт'уна канцоне дь'анни фа Ке дич'иль трено дей мьей пенсьери Аллинконтрарио ва
Иль мьё трено ва - да те, Перке сей ль'уника стацьоне пер ме. Иль мьё трено ва. Перке? Перке ми порта семпр'а каза да те. Иль мьё трено ва - да те, Ке сей ла коза пью импортанте ке че. Иль мьё трено ва. Перке? Интанто скриво уна канцоне пер те.
Иль мьё трено ва - да те, Ке сей ла коза пью импортанте ке че. Иль мьё трено ва. Перке? Интанто скриво уна канцоне пер те.
ПЕРЕВОД Безлюдно почему-то здесь... Не вспомню, чтобы было так. Смотрю я старое кино, хоть Телевизор есть. Играют дети в мяч у речки, Под стареньким же-де-мостом овечки, А по мосту куда-то Едут поезда...
Куда-то мчатся поезда. Куда? На север мчатся где полярная звезда. Куда идут? Куда? Не возвращаются обратно поезда.
Идёт фильм Рокко по ТВ О братьях из Неаполя... С картонным старым чемоданом, Каких в помине нет. И каждый знает, где выходит, Но память иногда гостей подводит. Проедешь если мимо, Жизнь пройдёт уныло...
А мой поезд мчит, вперёд, Вагон "Мечта" в дорогу нас зовёт А мой поезд мчит, вперёд, Не знаю что за поворотом меня ждёт.
Жизнь словно поезд мчит меня, Вперёд до станции "Мечта" Тоннели длинные, и в окнах Мелькают города... Лежу на пляже загораю О поезде другом теперь мечтая, Который снова в детство Отвезёт меня...
А мой поезд мчит, туда, Где зарождалась детская мечта. А мой поезд мчит, назад, Ты встретишь дома, и тебе я буду рад. А мой поезд мчит, к тебе, К моей любви, к моей назначенной судьбе, А мой поезд мчит меня, Пока пишу я эту песню для тебя.
А мой поезд мчит, к тебе, К моей любви, к моей назначенной судьбе, А мой поезд мчит меня, Пока пишу я эту песню для тебя.
ПЕРЕДЕЛКА ПОД ХОГВАРТСКИЕ РЕАЛИИ Платформа старая стоит, И здесь людей полным-полно. Всё точно так же, как и в книгах, Написанных давно. Вбегают дети через стену, Вдыхая воздух мира колдовства, И от платформы отъезжают поезда...
Куда-то мчатся поезда. Куда? На север мчатся где полярная звезда. Куда идут? Куда? Не возвращаются обратно поезда.
Откроем книги мамы Ро, Где Гермиона, Гарри, Рон... На ту же самую платформу Опять нас понесло. И каждый знает, где выходит, А магглов, как всегда, обман подводит, Проедешь если мимо, Жизнь пройдёт уныло...
А мой поезд мчит, вперёд, Экспресс до Хогвартса в дорогу зовёт. А мой поезд мчит, вперёд, Не знаю что за поворотом меня ждёт.
Жизнь словно поезд мчит меня, Далёким Хогвартсом маня" Тоннели длинные, и в окнах Мелькают города... Уснул в раздумьях, размышляю, Покуда кто-то поезд провожает, Который снова в школу Отвезёт меня...
А мой поезд мчит, туда, Где зарождалась детская мечта. А мой поезд мчит, вперёд, Профессор Дамблдор с объятьями ждёт. А мой поезд мчит, к тебе, К познаньям в магии и к новой судьбе, А мой поезд мчит меня, Пока пишу я эту песню для тебя.
А мой поезд мчит, к тебе, К познаньям в магии и к новой судьбе, А мой поезд мчит меня, Пока пишу я эту песню для тебя.
_________________
|