Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Текущее время: 28 мар 2024, 23:32



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тексты любимых песен
СообщениеДобавлено: 01 сен 2016, 00:42 
Аватар пользователя
Не в сети
Палочка: 11 дюймов, терновник, перо гиппогрифа
Не секрет, что каждому из здесь присутствующих нравится та или иная песня на том или ином языке, правда, у каждого песни свои. Здесь мы выложим свои любимые. Их может быть несколько. Итак... загружаем тексты. *Если не на русском - то с русской транскрипцией и переводом, желательно поэтическим. При желании можете переделать песню под Хогвартские реалии*

Тото Кутуньо
"Il treno va" (пригодится, когда будем ездить в Хогвартском экспрессе)

Cosi deserta la citta
Io non me la ricordo piu
Guardando un film in bianco e nero
Davanti alla TV
Le corse dietro a quel pallone
Su quella strada di periferia
E sogni sotto al ponte
Della ferrovia

C’e sempre un treno che va e va…
Quasi sempre verso il nord o dintorni
Il treno va e va…
E quasi sempre indietro non ritorni

C’e il film di Rocco alla TV
Dal meridione arriva su
Quella valigia di cartone
Oggi non c’e piu
Ognuno sceglie la stazione
Ma volte sbagli la destinazione
Se perdi il treno giusto
Perdi il gusto della vita

Il mio treno va e va…
Dentro al mio vagone pieno di sogni
Il mio treno va e va…
Con le paure ed incertezze ed inganni

La vita come il treno va…
Un’altra estate ormai gi qua
Da quella lunga galleria
Il treno spuntera
Io sulla spiaggia sotto il sole
Ascolto una canzone di anni fa
Che dici il treno dei miei pensieri
All’incontrario va

Il mio treno va da te
Perche sei l’unica stazione per me
Il mio treno va perche
Perche mi porta sempre a casa da te
Il mio treno va da te
Che sei la cosa pi importante che c’e
Il mio treno va perche
Intanto scrivo una canzone per te

Il mio treno va da te
Che sei la cosa pi importante che c’e
Il mio treno va perche
Intanto scrivo una canzone per te.

ТРАНСКРИПЦИЯ
Кози дезерта ла читта
Ио нон ме ла рикордо пью
Гуарданд' ун фильм ин бьянко э неро
Даванти алла ти-ву.
Ле корсе дьетр' a куэль паллоне
Су куэлла страда ди периферия
Э сони сотто аль понте
Делла феррофия...

Че семпр' ун трено ке ва, э ва,
Квази семпре верс' иль норд о динторни.
Иль трено ва, э ва,
Э квази семпр' индьетро нон ринторни...

Ч'ун фильм ди Рокко алла ти-ву
Даль меридьон' аррива су
Куэлла валиджа ди картоне
Оджи нон че пью
Онуньо шелье ла стацьоне
Ма а волте жбалли ла дестинацьоне
Се перд'иль трено жусто
Перд'иль густо делла вита

Иль мьё трено ва, э ва,
Дентро мьё вагоне пьено ди сонни.
Иль мьё трено ва, э ва,
Кон ле паур'эд инчертецце'д иньянни

Ла вита ком иль трено ва,
Ун альтр'эстат'ормай жуа куа
Да куэлла лунга галлерия
Иль трено спунтера
Йо сулла спьяджа сотто'ль соле
Аскольт'уна канцоне дь'анни фа
Ке дич'иль трено дей мьей пенсьери
Аллинконтрарио ва

Иль мьё трено ва - да те,
Перке сей ль'уника стацьоне пер ме.
Иль мьё трено ва. Перке?
Перке ми порта семпр'а каза да те.
Иль мьё трено ва - да те,
Ке сей ла коза пью импортанте ке че.
Иль мьё трено ва. Перке?
Интанто скриво уна канцоне пер те.

Иль мьё трено ва - да те,
Ке сей ла коза пью импортанте ке че.
Иль мьё трено ва. Перке?
Интанто скриво уна канцоне пер те.

ПЕРЕВОД
Безлюдно почему-то здесь...
Не вспомню, чтобы было так.
Смотрю я старое кино, хоть
Телевизор есть.
Играют дети в мяч у речки,
Под стареньким же-де-мостом овечки,
А по мосту куда-то
Едут поезда...

Куда-то мчатся поезда. Куда?
На север мчатся где полярная звезда.
Куда идут? Куда?
Не возвращаются обратно поезда.

Идёт фильм Рокко по ТВ
О братьях из Неаполя...
С картонным старым чемоданом,
Каких в помине нет.
И каждый знает, где выходит,
Но память иногда гостей подводит.
Проедешь если мимо,
Жизнь пройдёт уныло...

А мой поезд мчит, вперёд,
Вагон "Мечта" в дорогу нас зовёт
А мой поезд мчит, вперёд,
Не знаю что за поворотом меня ждёт.

Жизнь словно поезд мчит меня,
Вперёд до станции "Мечта"
Тоннели длинные, и в окнах
Мелькают города...
Лежу на пляже загораю
О поезде другом теперь мечтая,
Который снова в детство
Отвезёт меня...

А мой поезд мчит, туда,
Где зарождалась детская мечта.
А мой поезд мчит, назад,
Ты встретишь дома, и тебе я буду рад.
А мой поезд мчит, к тебе,
К моей любви, к моей назначенной судьбе,
А мой поезд мчит меня,
Пока пишу я эту песню для тебя.

А мой поезд мчит, к тебе,
К моей любви, к моей назначенной судьбе,
А мой поезд мчит меня,
Пока пишу я эту песню для тебя.

ПЕРЕДЕЛКА ПОД ХОГВАРТСКИЕ РЕАЛИИ
Платформа старая стоит,
И здесь людей полным-полно.
Всё точно так же, как и в книгах,
Написанных давно.
Вбегают дети через стену,
Вдыхая воздух мира колдовства,
И от платформы отъезжают поезда...

Куда-то мчатся поезда. Куда?
На север мчатся где полярная звезда.
Куда идут? Куда?
Не возвращаются обратно поезда.

Откроем книги мамы Ро,
Где Гермиона, Гарри, Рон...
На ту же самую платформу
Опять нас понесло.
И каждый знает, где выходит,
А магглов, как всегда, обман подводит,
Проедешь если мимо,
Жизнь пройдёт уныло...

А мой поезд мчит, вперёд,
Экспресс до Хогвартса в дорогу зовёт.
А мой поезд мчит, вперёд,
Не знаю что за поворотом меня ждёт.

Жизнь словно поезд мчит меня,
Далёким Хогвартсом маня"
Тоннели длинные, и в окнах
Мелькают города...
Уснул в раздумьях, размышляю,
Покуда кто-то поезд провожает,
Который снова в школу
Отвезёт меня...

А мой поезд мчит, туда,
Где зарождалась детская мечта.
А мой поезд мчит, вперёд,
Профессор Дамблдор с объятьями ждёт.
А мой поезд мчит, к тебе,
К познаньям в магии и к новой судьбе,
А мой поезд мчит меня,
Пока пишу я эту песню для тебя.

А мой поезд мчит, к тебе,
К познаньям в магии и к новой судьбе,
А мой поезд мчит меня,
Пока пишу я эту песню для тебя.

_________________
Изображение
Вернуться наверх
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тексты любимых песен
СообщениеДобавлено: 02 дек 2016, 19:55 
Аватар пользователя
Не в сети
Палочка: 11 и 1/2 дюйма, боярышник, перо гиппогрифа
"Louna - Ночь, дорога и рок"
Время выбирать:
Остаться или, бросив все,
Бежать к перекресткам дорог
Нечего терять
Тем, кто никогда не ждали
Чья судьба - ночь, дорога и рок

Вновь города, ночи без сна, вокзалы и встречи
Шум, суета - год пройдет и не заметишь,
Как опять пришла зима
Так грустно поутру, что хочется кричать,
А в сердце пусто

Время выбирать:
Остаться или, бросив все,
Бежать к перекресткам дорог
Вдаль, через мосты и магистрали
Вдаль, где только ночь, дорога и рок

Сжечь бы дотла бремя своих воспоминаний
Но что тогда? Ведь судьбы нам не исправить
И жить с чистого листа возможно, но не тут,
Ведь выйти из игры нам будет сложно...

Время выбирать:
Остаться или, бросив все,
Бежать к перекресткам дорог
Вдаль, через мосты и магистрали
Вдаль, где только ночь, дорога и рок

Время выбирать:
Остаться или, бросив все,
Бежать к перекресткам дорог
Вдаль, через мосты и магистрали
Прочь, сжигая всё, что ты берег
К тем, кто тоже никогда не ждали
Чья судьба - ночь, дорога и рок

_________________
Изображение
Вернуться наверх
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тексты любимых песен
СообщениеДобавлено: 02 июн 2017, 16:20 
Аватар пользователя
Не в сети
"Lindsey Stirling - Shatter Me"
Куплет 1.
I pirouette in the dark
Я танцую пируэт в темноте,
I see the stars through me
Я вижу звезды сквозь себя.
Tired mechanical heart
Уставшее механическое сердце
Beats til the song disappears
Бьется, пока мелодия не утихнет.
Припев.
Somebody shine a light
Кто-нибудь, зажгите свет!
I'm frozen by the fear in me
Я оцепенела от страха внутри меня,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, помогите мне почувствовать себя живой
And shatter me
И пробейте мне путь отсюда!
So cut me from the line
Вырежьте же меня из этой подставки,
Dizzy, spinning endlessly
Бешено вертящейся, крутящейся без конца,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, оживите меня
And shatter me!
И вытащите отсюда!
Shatter me!
И вытащите отсюда!
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, оживите меня
And shatter me!
И вытащите!
Куплет 2.
If only the clockworks could speak
И если бы только заводной механизм мог говорить,
I wouldn't be so alone
Я бы не была столь одинока,
We burn every magnet and spring
Мы бы сожгли каждый магнит и каждую пужинку
And spiral into the unknown
И вышли бы в неизвестность!
Припев.
Somebody shine a light
Кто-нибудь, зажгите свет!
I'm frozen by the fear in me
Я оцепенела от страха внутри меня,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, помогите мне почувствовать себя живой
And shatter me
И пробейте мне путь отсюда!
So cut me from the line
Вырежьте же меня из этой подставки,
Dizzy, spinning endlessly
Бешено вертящейся, крутящейся без конца,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, оживите меня
And shatter me!
И вытащите отсюда!
If I break the glass, then I'll have to fly
Если я разобью стекло, мне придется полететь,
There's no one to catch me if I take a dive
Но нет никого, кто бы меня поймал, если я прыгну.
I'm scared of changing, the days stay the same
Я боюсь что-то менять, дни остаются такими же,
The world is spinning but only in gray
А мир крутится, но только тогда, когда идет дождь.
Припев.
Somebody shine a light
Кто-нибудь, зажгите свет!
I'm frozen by the fear in me
Я оцепенела от страха внутри меня,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, помогите мне почувствовать себя живой
And shatter me
И пробейте мне путь отсюда!
So cut me from the line
Вырежьте же меня из этой подставки,
Dizzy, spinning endlessly
Бешено вертящейся, крутящейся без конца,
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, оживите меня
And shatter me!
И вытащите отсюда!
Shatter me!
Вытащите меня отсюда!
Somebody make me feel alive
Кто-нибудь, оживите меня!
And shatter me!
И освободите меня!
Вернуться наверх
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тексты любимых песен
СообщениеДобавлено: 22 фев 2020, 00:25 
Дом Рейвенкло, 3 курс
Аватар пользователя
Не в сети
Палочка: 10 и 5/7 дюйма, граб, зуб дракона
Виконт "Гордый король"

Куплет 1

Скажи, скажи мне, рыцарь,
Свою судьбу узнать не хочешь ты?
Скажи, скажи мне, рыцарь,
Старухе ведомы пути.
Я вижу, вижу, рыцарь,
Падёт к твоим ногам весь мир!
Но только небо, рыцарь, с тобой пошутит - жди...

Ты гордый король, твоё реет знамя.
На подступах к небу вбивают сваи.
Расчёт несложный: все земли с нами.
Только небо смеётся, манит.

Король не спит, забыв покой,
И отступится нету силы.
Небес простор, закрытый форт,
Как вызов для тебя.

Рассудок весь кричит - "Постой!
Другие краски в той картине",
Но недоступность
Словно мор съедает короля.

Припев

Я не хочу чтоб надо мною было небо.
Я на земле безумный гений.
И за собою видеть реки крови.
Нет, я не хочу!
Я не хочу видеть закаты и рассветы,
К ним бы лететь быстрее ветра.
Я всем наложенным запретам крикну - нет!

Куплет 2

Вся власть в руках - покорна стая,
И стар, и мал тебя стенают.
Добро и зло - бои до края.
И камня славы сверкают грани,
Но меркнет свет и вкус не тот,
И камня блеск покроет пеплом.
Небесный непокорный свод пускает только птиц.
Короткий сон убил восход, и в душу зло заносит ветром.
А небеса который год не признают границ!

Припев

Я не хочу чтоб надо мною было небо.
Я на земле безумный гений.
И за собою видеть реки крови.
Нет, я не хочу.
Я не хочу видеть закаты и рассветы.
К ним бы лететь быстрее ветра.
Я всем наложенным запретам крикну - нет!

Куплет 3

Скажи, скажи мне, рыцарь,
Свою судьбу узнать не хочешь ты?
Скажи, скажи мне, рыцарь,
Старухе ведомы пути.
Я вижу, вижу, рыцарь,
Падёт к твоим ногам весь мир!
Но только небо, рыцарь, с тобой пошутит - жди...

Ты гордый король,
Твоё реет знамя.
На подступах к небу вбивают сваи.
Расчёт несложный: все земли с нами
И только небо смеётся, манит...

Припев

Я не хочу, чтоб надо мною было небо,
Я на земле безумный гений,
И за собою видеть реки крови.
Нет, я не хочу,
Я не хочу видеть закаты и рассветы,
К ним бы лететь быстрее ветра.
Я всем наложенным запретам крикну... Крикну- нет!

_________________
Дик, Рич, Ричи, Рик, Рикки - сокращайте моё имя как угодно, но, пожалуйста, не называйте Ричардом.
Вернуться наверх
  Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron